this speech

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

fare un discorso — (in pubblico) to make a speech

gli ho fatto un bel discorso ieri iro — I gave him a piece of my mind yesterday

discorso diretto/indiretto — direct/indirect o reported speech

fare, tenere, pronunciare un discorso — to give, make, deliver a speech o an address

far cadere o portare il discorso su to bring up [questione, argomento]; nel bel mezzo del discorso fig. [ interrompere] midstream; essere nel bel mezzo del discorso — fig. to be in full flow

discorso diretto — ling. direct speech

discorso indiretto — ling. indirect o reported speech

non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it

i tuoi -i non mi piacciono — I don't like your manners o the way you behave

l'ho detto per modo di dire — it was just a manner of speaking o a figure of speech

parola per parola — [ripetere, raccontare] verbatim, word-for-word; [ tradurre] literally, word-for-word

è tutto facile, a -e — it only sounds easy o everything is easy when you're talking about it

libertà di parola — freedom of expression o speech, free speech

avere l'ultima parola — to have the final word o the last say, to win the argument

dare la propria parola — to pledge o give one's word

parola d'onore! — on o upon my word (of honour)!

parola composta — ling. compound

parola d'ordine — password, codeword; mil. parole, password, watchword

le ultime -e famose! — iron. famous last words!

mangiarsi le -e — to clip one's speech, to slur one's speech o words

passare parola — to spread o pass the word

parla piano/più forte — talk o speak quietly/louder

parlare a caso o a vanvera — to ramble on

fallo o lascialo parlare — give him a chance to speak, let him have his say

parlare a/con qn di qc — to talk o speak to/with sb about o of sth

parlare di lavoro o d'affari — to talk shop

è come parlare al vento o a un muro — it's like talking to a brick wall

senti, ne parliamo a quattrocchi — look, we'll discuss it o talk about it in private

parla Bianchi — Bianchi here o speaking

ne ho sentito parlare — I've heard of it (o him o her ecc)

per me parla arabo fig — it's all Greek to me

parlare per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.; senti chi parla! — look o listen who's talking!

far parlare qcn. — to make sb. talk o sing colloq.

parlare a o con qcn. to talk o speak to sb.; le devo parlare I must talk o speak to you; sto parlando con te! — I'm talking to you!

non se ne parla nemmeno — (rifiuto) I wouldn't dream of it, nothing doing colloq.; (divieto) it's completely out of the question

non me ne parlare! — iron. tell me about it! let's drop it!

se ne parlerà fra un anno — we'll talk about it o deal with that in a year's time

parlare di — [articolo, film, libro] to deal with, to be about

parlare a o con qcn. to speak to o with sb.; far parlare di sé to get oneself talked about; parlare bene di qcn. to speak well o kindly of sb.; parlare male di qcn. to speak ill o evil of sb.; parlare al telefono to speak on the telephone; parlare da solo o tra sé e sé to talk to oneself; tanto per parlare — for argument's sake, to make a conversation

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

di parte — [spirito, discorso] partisan

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

parte da protagonista — lead o leading role

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

farsi da parte — to step o move aside

scherzi a parte — joking aside o apart

parte del discorso — ling. part of speech

- i intime — private parts, privates colloq.

testo a uso delle elementari — book for use in primary Brit o elementary Am schools

per uso esterno Med — for external use only

d'uso — (corrente) in use

essere in uso — to be in common o current use

fare uso di droga — to take o use o be on drugs

con uso di — with use of [cucina, bagno]

avere l'uso di — to have the use of [casa, cucina]

per uso esterno — farm. for external use

fuori uso — [ macchina] out of order o use, not working

una parola di uso comune — a word in common o general use

essere uso a, a fare — to be used o accustomed to, to doing

amici da lunga data — long-standing o old friends

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do

è di gran -a più intelligente di me — he's far more intelligent than I am o than me

pronto intervento — (per riparazioni) 24-hour repair service; (di polizia) flying squad; (medico) mobile accident unit

chiudere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

chiudere gli occhi davanti a fig — to close one's eyes to

chiudi la bocca! o il becco! fam — shut up!

chiudere fuori qcn. — to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)

chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte — to lock sth. away o up

chiudere il caso — dir. to rest one's case

chiudere bene — [porta, valigia] to close properly

- rsi dentro — to lock oneself in [stanza, auto]

- rsi fuori — to lock oneself out of [ casa]

- rsi un dito nella porta — to get one's finger caught o trapped in the door